Исключить ошибки

В рамках проводимой в районе декады языков, отделом культуры и развития языков Бурабайского района был проведен семинар «Көрнекіліксауаттылығы — қоғамға сын». Основная цель проведенного семинара – приведение в надлежащий вид наружной рекламы и визуальной информации в Бурабайском районе.

В работе семинара приняли участие руководитель отдела культуры и развития языков Д. Карсыбаева, главный специалист отдела правовой работы аппарата акима Бурабайского района Е. Карпенко, директор центра обучения языкам А. Кайрмденова, члены экспертной группы, волонтеры. На семинар были приглашены представители торговой сети города и района, представители СМИ.

Ежегодно, 5 сентября, в день рождения основоположника казахской филологии Ахмета Байтурсынова, в Казахстане отмечается национальный праздник – День языков народа Казахстана. В Бурабайском районе, в честь этого праздника проводится декада языков. Одним из направлений работы, является приведение в соответствие визуальной информации на улицах нашего города и района. Как отметила на семинаре руководитель отдела развития языков, в рекламных вывесках, в указательных табличках и в иной визуальной информации, размещенной на магазинах, офисах нашего района имеется очень много ошибок. Условно их можно разделить на три типа: нарушение правил размещения информации на государственном и русском языках, орфографические ошибки, смысловые ошибки.

Касаемо правил размещения, часто визуальная информация дается только на одном языке, либо в неверном порядке. Тогда как правила гласят, что сначала идет надпись на государственном языке сверху или слева, а затем надпись на русском языке снизу или справа. Орфографические ошибки присутствуют как в надписях на казахском языке, так и в надписях на русском языке. Смысловые ошибки, допускаемые в переводах надписей на казахский язык, порой делают надпись и вовсе нечитабельной.

Для того, чтобы исключить подобные недочеты, привести облик нашего курортного региона в надлежащий порядок, отделом культуры и развития языков Бурабайского района, была создана волонтерская группа «Көрнекіліксауаттылығы — қоғамға сын», в составе которой учащиеся филологического отделения казахского языка Высшего педагогического колледжа. Задача волонтеров – выявлять ошибки в вывесках и наружной рекламе и предоставить материал на рассмотрение экспертной группы, в составе которой преподаватели государственного языка Центра обучения языкам, преподаватели Высшего педагогического колледжа, специалисты отдела культуры и развития языков.

Мы всегда готовы пойти на встречу к предпринимателям, которые обращаются к нам за помощью и предоставляем бесплатные консультации по вопросам правильности перевода визуальной информации на государственный язык

– отметила Дина Садвокасовна.

Предпринимателям, принявшим участие в семинаре, был роздан методический материал, в котором отражены требования законодательства РК по размещению визуальной информации и рекламы, телефоны отдела по развитию языков Бурабайского района и другие рекомендации.

Антон Данчев